Magazine d’été 2022
Les francophones de la péninsule de Port-au-Port ont conservé des traits linguistiques du français qui leur a été transmis oralement par leurs ancêtres, soit des Acadiens venus dans la région de la Baie Saint-Georges au début du 19e siècle et des Français venus vers la fin du même siècle.
Isolés des autres communautés francophones du Canada jusqu’aux années 1970 et privés d’une éducation formelle en français, les plus tenaces ont conservé la langue de leurs aïeux. Ce faisant, leur lexique est différent de celui du français normatif. Régionalismes, archaïsmes et emprunts de l’anglais, du breton et du mi’kmaq figurent dans le bagage lexical actuel.
Jusqu’à l’âge de cinq ans, le français que j’entendais était celui de mon père, de mes tantes et oncles, de mes grands-parents. Un français qui, mise à part l’apparition de quelques néologismes, surtout des emprunts et des calques de l’anglais, n’avait pas évolué depuis 150 ans. Quelle merveille d’arriver à l’école et d’apprendre qu’il y avait d’autres mots pour désigner, par exemple, des noms comme « châssis » et « hardes » et des verbes comme « amarrer » et des adjectifs comme « souqué »!
Et que dire de la polysémie, des inversions, des contractions, des troncations et des conjugaisons inexistantes dans le Bescherelle! Je me souviendrais toujours du moment où j’ai essayé de trouver « j’allions » dans le Bescherelle. « Pourquoi utiliser le pronom nous? La terminaison –ions indique qu’on était plusieurs! » Mes pauvres enseignants!
Plusieurs des mots hérités des ancêtres francophones de la péninsule de Port-au-Port sont encore utilisés aujourd’hui. En voici quelques exemples, avec leur équivalent en français standard. Je vous mets au défi de les employer éventuellement dans une conversation chez Ozzie’s avec les gens du village!
| Mots franco-terre-neuviens | Mots du français normé |
|---|---|
| Souqué (adj.) | Serré |
| Hardes (nom) | Vêtements |
| Cacaoui (nom) | Du mi’kmaq « petit canard de mer » |
| Amarrer (verbe) | Attacher |
| Fripon (adj.) | Gourmand (du moyen français!) |
| Échine (nom) | Dos |
| Eusses (nom) | Sourcils |
| T’chœur (nom) | Cœur |
| T’chulottes (nom) | Pantalon, culottes |
| T’chuillère (nom) | Cuillère |
| Pirate (nom) | Sacripant |
| Souère (nom) | Soir |
| Mots franco-terre-neuviens | Mots du français normé |
|---|---|
| Échine (nom) | Dos |
| Quitter (verbe) | Partir, laisser |
| Châssis (nom) | Fenêtre |
| Tambour (nom) | Entrée de la maison |
| Grand boutte de la maison (nom) | Salon |
| Doris (nom) | Goélette |
| Pique-à-poque (nom) | Petit bateau de pêche |
| Pique-à-poque (nom) | Petit bateau de pêche |
| Chou-rave (nom) | Navet |
| Bargot (nom) | Calimaçon |
| Gibier (nom) | Oiseau |
| Espérer (verbe) | Attendre |
| Mots franco-terre-neuviens | Mots du français normé |
|---|---|
| Loup-marin (nom) | Phoque |
| Bourrique (nom) | Nombril |
| Paletot (nom) | Manteau |
| Calotte (nom) | Casquette |
| Fidjure (nom) | Figure, visage |
| Bouchure (nom) | Clôture |
| Taille (nom) | Tranche |
| Baille (nom) | Baignoire, cuve |
| Accordine (nom) | Accordéon |
| Besogner (verbe) | Travailler |
| Chiquer (verbe) | Mâcher |
| D’mon (adverbe) | Demain |
Découvrez Le Gaboteur avec une dose de notre journalisme deux fois par mois dans vos courriels, gratuitement et sans publicité
Adresse
223-233, rue Duckworth, bureau 206
St. John’s (TNL) A1C 1G8
Téléphone : 709 753-9585
Courriel : [email protected]
Un gaboteur, c’est un bateau qui transporte des marchandises ou des personnes, de port en port. C’est aussi une personne qui se promène un peu partout et rapporte des nouvelles. Ce que fait en français Le Gaboteur, depuis le 5 octobre 1984, à Terre-Neuve et au Labrador. Ce journal indépendant est publié par la société sans but lucratif, LE GABOTEUR INC.
Le Gaboteur est membre de Réseau.Presse. Nous remercions le ministère du Patrimoine canadien pour son soutien financier qui assure la poursuite de notre publication.
Ce projet a été rendu possible grâce au Fonds d’appui stratégique aux médias
communautaires offert conjointement par le Consortium des médias communautaires de langues officielles et le Gouvernement du Canada.
Les commentaires sont modérés par l’équipe du Gaboteur et approuvés seulement s’ils respectent les règles en vigueur. Veuillez nous allouer du temps pour vérifier la validité de votre premier commentaire.