Depuis des millénaires, les êtres humains ont échangé et partagé des histoires, des traditions, et des informations à l’oral. Malgré l’apparition de l’écriture et des livres, la tradition des contes a persisté et continue à faire partie des cultures de tous les pays. Chaque peuple a ses héros dans les contes. Le plus populaire des héros terre-neuviens est Jack, chez les anglophones, et Ti-Jean, chez les francophones. Ils sont encore bien vivants, entre autres par des artistes comme Andy Jones, Louise Moyes et Mark Cormier. En pages 8, 9 et 10 de son édition du 8 décembre 2014, Le Gaboteur présente un dossier de David Jensen, Aude Pidoux et Jacinthe Tremblay sur ces héros et leurs conteurs ainsi que la traduction, en français, d’un extrait du livre Jack and Mary in the Land of Thieves, d’Andy Jones. Cette histoire, publiée aux éditions Running de Goat, contient, comme tous les autres contes de Jack d’Andy Jones, contient de magnifiques illustrations de Darka Erdelji.
Pour voir et entendre Andy Jones raconter, en anglais, l’extrait traduit en français dans Le Gaboteur, cliquez ICI.
Découvrez Le Gaboteur avec une dose de notre journalisme deux fois par mois dans vos courriels, gratuitement et sans publicité
Adresse
223-233, rue Duckworth, bureau 206
St. John’s (TNL) A1C 1G8
Téléphone : 709 753-9585
Courriel : [email protected]
Un gaboteur, c’est un bateau qui transporte des marchandises ou des personnes, de port en port. C’est aussi une personne qui se promène un peu partout et rapporte des nouvelles. Ce que fait en français Le Gaboteur, depuis le 5 octobre 1984, à Terre-Neuve et au Labrador. Ce journal indépendant est publié par la société sans but lucratif, LE GABOTEUR INC.
Le Gaboteur est membre de Réseau.Presse. Nous remercions le ministère du Patrimoine canadien pour son soutien financier qui assure la poursuite de notre publication.
Ce projet a été rendu possible grâce au Fonds d’appui stratégique aux médias
communautaires offert conjointement par le Consortium des médias communautaires de langues officielles et le Gouvernement du Canada.
Les commentaires sont modérés par l’équipe du Gaboteur et approuvés seulement s’ils respectent les règles en vigueur. Veuillez nous allouer du temps pour vérifier la validité de votre premier commentaire.